Subtitle Bahasa Indonesia oleh: baKwan - 2010
Pada zaman dahulu kala
raja dan ratu memiliki putri cantik bernama Fiona.
Tapi dia mendapat kutukan yang mengerikan.
Pada siang hari, putri yang cantik. Malam, jadi ogre yang mengerikan.
Hanya ciuman cinta sejati bisa menghapus kutukannya.
Maka, Fiona menunggu di menara yang dijaga seekor naga, sampai saat...
...ketika cinta sejatinya akan datang.
Hari berganti tahun, Raja dan Ratu terpaksa memakai cara lain karena putus asa.
Berhenti!
Entahlah, Lillian.
Ibu Peri bilang hanya ciuman cinta sejati bisa mematahkan kutukan Fiona.
Aku tidak percaya padanya, Harold. Ini mungkin harapan terakhir kita.
Lagipula, laki-laki ini sangat dipercaya Raja Midas.
Tapi ini mempertaruhkan nyawa putri kita pada pria ini?
Dia licik. Dia pembohong. Dia adalah...
Rumpelstiltskin!
Yang Mulia Ratu.
Bagaimana kabarmu?
Turun, Fifi. Turun!
Seperti yang Anda lihat, semuanya sudah diatur.
Jadi, kau akan mengakhiri kutukan putri kami?
Sebagai imbalan, Anda menyerahkan kerajaan Far Far Away ke tanganku.
- Lillian, ini gila! - Apa kita punya pilihan lain?
Fiona telah dikurung di menara terlalu lama.
Dia tak akan bertambah muda.
Tetapi menyerahkan seluruh kerajaan kita?
Jika kerajaan kalian lebih berharga daripada sang putri...
Tidak ada yang lebih bernilai selain dari putri kami.
Lompat, Fifi!
Tandatangani ini, dan semua masalah Anda akan hilang.
Yang Mulia! Sang Putri sudah diselamatkan!
Siapa yang menyelamatkannya?
Siapa kira, makhluk Ogre bernama Shrek, yang teriakannya sangat ditakuti...
...akan menyelamatkan Putri Fiona yang cantik.
Ciuman cinta sejati akhirnya sampai ke pernikahan dan bayi ogre.
Kerajaan Far Far Away akhirnya damai.
Bagus untuk mereka! Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Tuan, kau harus mengganti buku itu.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan, anak kecil?
- Oh, aku bukan anak yang sungguhan. - Apa kau mau jadi anak sungguhan?
Tidak ada yang butuh bantuanmu lagi, Grumpel celana bau!
Aku berharap ogre itu tidak pernah lahir!
Bangun, Ayah, bangun!
- Selamat pagi. - Selamat pagi untukmu.
Lebih baik keluar daripada tetap di dalam.
Itu kalimatku.
Apakah si Fergus kecil saya baru saja...
... besar sekali, baunya busuk?
Oh, jahat!
Dan di sebelah kiri Anda, seorang pria menunjukkan bahwa tidak perlu...
...mengganti celana dalam untuk mengubah dunia!
Apa ya yang dikerjakan Shrek di situ?
Ayo pasang! Tak bisa dipasang!
Oke, naga di bawah jembatan, melewati lingkaran, dan akhirnya ke dalam benteng.
Saatnya bermain!
Kemudian Shrek mencium Putri.
Putri berubah menjadi ogre yang cantik dan mereka hidup ...
Bahagia.../ Selamanya.
Lihat! Bintang jatuh!
Apa keinginanmu?/ Bahwa setiap hari bisa seperti hari ini.
Kemarilah.
Pagi, Ayah.
Pagi.
Lebih baik keluar daripada tetap di dalam.
Apakah si Fergus kecil saya baru saja...
Lucu! Lucu sekali!
Pria ini mengajarkan kita tidak harus mengubah celana dalam untuk mengubah dunia!
Saatnya bermain!
Shrek! Saluran kakus tersumbat!
Putri berubah menjadi ogre yang cantik dan mereka hidup ...
Bahagia/ Selama.../...lamanya.
- Ayah, bangun! - Pagi.
Lebih baik keluar daripada tetap di dalam./ Pria ini...
Saatnya bermain!/ Tidak!
Toilet lagi!
Ayolah.
Celana dalam!
Toilet!
Bangunlah, bangunlah!/ Dan mereka hidup...
Bahagia/ Selama...
...lamanya.
BURONAN! Ogre.
Pendaratan hebat, Sayang.
Sekarang ingat, jangan makan valet itu.
Selamat ulang tahun, anak-anak! Mari kita pesta!
Hei, Shrek, Shrek!
Tn. Shrek, maukah Anda tanda tangan garpu kami?/Dan obor kami?
Wah, kau dulu hebat sekali!
Ya, saat Anda benar-benar jadi ogre!
Ogre sungguhan?
Shrek, kau harus bernyanyi bersama!
Tidak, terima kasih./ Ayolah! Aku akan jadi teman terbaikmu.
Mengapa jika jadi teman baikmu, aku harus lakukan semua hal yang tidak kuinginkan?
Tolong, Felicia, jangan di telinga ayah.
Maaf, Tn. Shrek.
Bisakah Anda melakukan teriakan ogre untuk anakku?
Dia penggemar beratmu.
Lakukan teriakan itu!
Lebih baik tidak. Ini pesta ulang tahun anak-anak saya.
Teriaklah!/ Sayang?
Tolong periksa kuenya.
Tentu./ Dan jangan lupa lilinnya.
Jangan bergerak!
Terima kasih atas celana ini, Muffin Man.
Aku sudah dari dulu ingin ini! Hore! Bangun!
Tn. Shrek./Apa kabarmu, Shrek!
Kue Anda.
Apa maksudnya ini?/ Itu gambar ogre.
Lucu, bukan? Dia tampak sepertimu.
Tapi bahagia. Ini pesta, Shrek. Kau harus ceria!
Sebenarnya aku sangat senang.
Aku akan menjilati pelangi!/ Donkey!
Selagi anda tidak sibuk, tolong tunjukkan teriakan Shrek yang terkenal itu/
Teriaklah!/ Kuberitahu kau, Celana Mentega!
Ogre hanya teriak ketika dia marah. Kau tidak ingin melihatku marah, bukan?
Lakukan.
Tenanglah. Tenangkan dirimu.
Ayah, dia mau pergi. Lakukan sesuatu.
Oh, bagus.
Kenapa kuenya?/ Hanya dekorasi tambahan.
Kau menjilatinya?/ Tidak.
Walaupun kau ogre, tidak berarti harus makan seperti ogre.
Sepertinya kau lupa lilinnya!
Oke, tolong jaga kuenya. Aku akan ambilkan lilin.
Menjaga kue?
Mana kuenya?/ Sudah kami makan.
Ya./ Apa?
Tidak, jangan menangis.
Hei! Kau sudah janji berteriak untuk anakku.
Teriaklah!
Aku tidak suka./ Babi, kita perlu kue lain.
Kami sudah makan kue lainnya.
Hei, semuanya! Shrek akan lakukan teriakan ogre yang terkenal itu!
Jangan sekarang, Donkey. Babi, apa ada kue mangkuk?
Kami juga sudah memakannya./ Masih ada permen lolipop.
Aku juga sudah menghabiskannya.
Kenapa tidak kau bagi padaku?/ Karena kau tidak mau bagi roti bulan sabit.
Semuanya akan baik-baik saja./ Shrek, apa yang terjadi?
Ayo, Shrek, penggemarmu menunggu!/ Teriaklah!
Kita perlu kue!
Kue! Kue! Kue!
Aku mencintaimu, Ayah.
Semuanya, aku temukan kue satu lagi!
Shrek? Kau tak apa-apa?
Aku tak percaya./ Coba ceritakan! Orang-orang itu...
Aku tidak bicara tentang mereka, Shrek. Aku sedang berbicara tentang kau.
Apa kau ingin anak-anak mengingat saat ini pada ultah pertama mereka?
Oh, bagus. Jadi ini semua salahku?/ Ya. Tapi...
Mari kita bicarakan hal ini di rumah saja setelah pesta.
Maksudmu rumah indah di pinggir jalan tempat kita tinggal itu?
Majulah! Lihat ogre menari! Jangan khawatir! Dia tidak akan menggigit!
Aku dulu seorang ogre. Sekarang aku hanya lelucon hijau gembira!
Oke, mungkin kau bukan yang dulu lagi.
Tapi mungkin itu bukan hal yang buruk.
Kau tak akan mengerti. Kau bukan ogre sungguhan.
Separuh hidupmu tinggal di istana.
Dan separuhnya lagi dikurung di sebuah menara.
Dengar, yang kuinginkan hanya kembali seperti dulu lagi.
Kembali ketika penduduk desa takut padaku, dan aku bisa mandi lumpur dengan tenang.
Saat aku bisa melakukan apa yang kuinginkan, kapan saja!
Kembali ketika dunia ini masuk akal!
Maksudmu kembali sebelum kau menyelamatkan aku dari Benteng Naga?
Tepat sekali!
Shrek, kau memiliki tiga anak manis...
...seorang istri yang mencintaimu,
...teman-teman yang memujamu. Kau memiliki segalanya.
Mengapa satu-satunya orang yang tak memahami itu adalah kau?
Bagus sekali.
Fiona kira aku akan kembali ke sana dan meminta maaf.
Dia bukan bossku.
Aku seorang ogre dan aku tidak akan minta maaf karena bertindak seperti ogre.
Tolong! Siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Aku terjebak! Tolong!
Seseorang, siapapun! Tolong aku!
Sakit! Aku melihat cahaya terang. Ada terowongan.
Nenek? Kaukah itu?
Ya, ini aku, nenek.
Ogre! Tolong, Tn. Ogre, tolong jangan makan aku!
Aku tidak akan memakanmu.
Tapi kau ogre, bukan?
Ya, dulunya.
Keluarlah kalau tidak mau hancur.
Jadi kau tidak akan memakanku?
Tidak, terima kasih. Aku punya semangkuk besar untuk sarapan.
Tunggu! Mengapa tergesa-gesa? Kau mau kemana?
Tidak kemana-mana.
Kebetulan sekali! Aku juga mau ke situ.
Biar kuberikan tumpangan. Aku memaksa.
Ayolah. Hanya ini yang bisa kulakukan atas semua bantuanmu.
Aku sedang memasak makanan.
Baiklah! Masuklah ke kereta jelek ini. Mau minum arak atau jamu?
Mau kupersembahkan minuman untuk menghilangkan dahagamu?
Secangkir bola mata?/ Ya, satu saja.
Lalu centaur berkata, "Maksudku bukan bagian itu."
Jujur saja, Shrek. Aku iri padamu.
Hidup sebagai ogre, tidak pernah khawatir, tidak ada tanggung jawab.
Kau bebas untuk menjarah dan meneror sesukamu.
Bebas? Lucu sekali./ Oh, ya?
Kadang-kadang aku berharap satu hari saja aku merasa seperti ogre asli lagi.
Mengapa kau tidak bilang?
Perjanjian sihir adalah keahlianku!
Bagus. Penyihir adalah favoritku.
Tunggu.
"Raja selama 1 Bulan." "Ksatria selama 1 Minggu."
Ogre selama 1 hari.
Pikirkanlah, Shrek. Merasa ditakuti dan dibenci.
Kau akan seperti...
Dan orang desa akan berkata, "Kabur! Ada Shrek! Aku sangat takut padanya! "
Ini akan terasa seperti dulu lagi, ketika rawamu adalah istanamu.
Saat dunia terasa masuk akal./ Baiklah, apa imbalannya?
Imbalan? Tidak ada imbalan. Sungguh.
Maksudku, ada sesuatu. Hal kecil. Sebuah hal kecil.
Baiklah, aku tahu. Jadi apa yang kau inginkan?
1 hari./ 1 hari.
Makanan sudah siap!
Agar sihir ini berhasil, kau harus berikan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Dalam hal ini, kau harus berikan 1 hari untuk mendapatkan 1 hari. Itu saja.
Aku tidak akan pergi meninggalkan keluargaku begitu saja.
Tapi itulah bagusnya, Shrek! Ini kontrak sihir.
Tidak akan ada yang tahu kau pergi.
Dan saat 1 hari ini habis, kau akan merasakan perubahan.
Entahlah.
Tak masalah. Lupakan saja. Tak apa-apa.
Kau suka daging matang atau 1/2 matang?
Jadi, hari apa yang harus kuberikan?
Entahlah, hari apa saja. Hari di masa lalumu.
Hari saat kau terkena flu? Hari saat kau kehilangan peliharaan?
Hari saat beberapa anak bodoh mencampuri urusan orang lain...
...menghancurkan bisnismu dan merusak hidupmu.
Itu hanya contoh.
Bagaimana kalau hari saat aku bertemu Donkey?
Itulah hari yang aku ingin tinggalkan.
Saya tidak kenal siapa itu.
Aku tahu. Bagaimana kalau hari yang tidak lagi kau ingat?
Seperti hari ketika kau masih bayi.
Bayi yang tidak berdosa dan polos./ Terserah kau saja.
Ambil semuanya, aku tidak peduli./ Satu saja cukup.
Oke, bagus. Satu hari dari masa kecilmu.
Kurasa tak masalah jika aku ingin sedikit waktu untuk bersanang-senang.
Hanya 24 jam saja.
Aku masih seorang ogre!/ Ya, benar.
Aku tidak butuh izin siapa-siapa sebelumnya.
Mengapa sekarang butuh izin?
Ayo, Shrek.
Tanda-tangani!
Ayo, Shrek.
Tandatangani perjanjian ini.
Kau sudah tanda tangan.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Semoga harimu indah.
Kurasa tulangku patah semuanya.
Ada 40 anak di situ, sehingga musang begini setiap hari.
Oh, bagus.
Setelah kita menyeberang sungai menelusuri hutan ...
Ogre!
Bunuh si ogre! Bunuh si ogre!
Sekarang saatnya kalian melarikan diri!
Senang sekali rasanya jadi buronan lagi.
Yang ini bagus.
Fiona?
Oh, tidak.
Rumahku.
Fiona!
Fiona! Apa kau di dalam?
Baiklah, Rumpel!
Ini tak ada dalam perjanjian!
Rumpel!
Ogre!
Kita dapat satu lagi, kawan! Tangkap dia!
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan di rawaku?
Dasar pengacau!
Tarik dia!
Kerja bagus, kawan!
Kalian penyihir salah besar. Aku tahu hakku.
Kau berhak menutup mulutmu.
Donkey, hentikan nyanyianmu itu.
Donkey!
Donkey, dimana ini? Apa yang terjadi?
Yang di bawah diamlah! Aku benci lagu ini.
Aku yang mengemudi, jadi aku yang berhak stel musik.
Bisakah kalian akur saja?
Donkey? Apa yang terjadi? Apa kau tahu di mana Fiona sekarang?
Diam, Ogre! Kau membuatku terlibat masalah. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku tidak mau kerja lagi di Old MacDonald.
Menyuruhku nyanyi E-I-E-I-O. Tidak akan!
Di mana bayi-bayiku? Dan dimana istrimu, Naga?
Dengar, kukira kau salah orang, aku bukan donkey yang itu.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Belum pernah melihatku sebelumnya? Ayolah, Donkey!
Darimana kau tahu namaku?
Ini aku, Shrek. Teman terbaikmu.
Keledai dan ogre berteman?
Itu hal yang paling konyol yang pernah kudengar!
Bisakah beritahu padaku aku mau dibawa kemana?
Ke tempat dimana mereka membawa semua ogre. Untuk Rumpelstiltskin.
Stiltskin!/ Aku bilang, diam!
Oh, tidak.
Sudah waktunya untuk runtuh!
Letakkan taruhan kalian! Kita akan segera mulai.
Gingy?
Gingy beraksi!
Ada satu lagi!
Menjijikkan, ogre kotor!
Monster mengerikan!
Kotor, makhluk kotor!
Makhluk menjijikkan!
Cepat jalan!
Jangan khawatir, Donkey. Aku akan rebut kehidupan kita lagi.
Ya, benar. Tambah sedikit mustard untukku, Kapten Gila!
Tn. Stiltskin?
Ada pelanggan baru.
- Wolfie! - Ya, Tn. Stiltskin.
Ambil wig bisnis punyaku.
Tn. Stiltskin, tolonglah!
Oke, lanjutkan./ Tolong jadikan aku anak sungguhan!
Pergi! Silahkan baca ketentuannya, Nak.
Selamat tinggal, rayap! Selamat datang, jerawat!
Stiltskin!
Shrek!
Ini dia!
Sudah hampir selesai!
Aku sudah menunggumu!
Hadirin, inilah orangnya.
Yang membuat semua ini jadi mungkin.
Ceritalah, bagaimana kau menikmati harimu?
Baiklah, Rumpel, apa yang terjadi? Apa yang telah kau lakukan?
Tidak, Shrek, bukan apa yang telah kulakukan. Melainkan apa yang sudah kau lakukan.
Terima kasih padamu, Raja dan Ratu menyerahkan kerajaannya padaku.
Mereka tidak akan melakukan itu.
Mereka mau asal aku berjanji semua masalah mereka akan hilang.
Dan kemudian mereka menghilang!
Mereka akan melakukan apa saja agar kutukan Putri berakhir.
Aku yang menghancurkan kutukan Fiona!
Mana mungkin? Jika kau tidak pernah ada.
Kau jangan membual lagi, Pria Pendek!
Sini, biarkan kubacakan untukmu.
Kau memberiku 1 hari dari masa lalumu yang tidak bisa kau ingat.
Satu hari ketika kau masih bayi kecil nan polos.
Kau mengambil hari saat aku dilahirkan.
Tidak, Shrek. Kau memberikannya padaku.
Nikmati selagi bisa, Stiltskin, ketika hari ini habis ...
Kau belum mendengar bagian yang terbaik.
Karena kau tidak pernah dilahirkan, begitu hari ini habis kau juga habis.
Mana Fiona?
Mana keluargaku?
Dasar ogre bodoh. Kau masih belum mengerti juga?
Dengarlah, kau tidak pernah dilahirkan.
Kau tak pernah bertemu Fiona.
Anak-anakmu tidak ada.
Begitulah paradoks metafisika.
Sepertinya kau dapatkan apa yang kau inginkan!
Selamat Hari Ogre!/ /Rumpel!
Tangkap dia, penyihir!
Kau tahu yang dibutuhkan di sini? Acara Jumat Flip-flop.
Kaki terasa nyaman dengan hembusan angin pada jari-jari kaki.
Ayo, kawan!
Kunci semua pintu, dasar penyihir tak berguna! Cepat!
Aku akan segera kembali, Donkey!
Aku tidak kenal kau! Aku tidak tahu siapa dia!
Aku senang aku bukan kamu.
Tolong aku! Tolong!
Tolong!
Tidak, jangan kena bola indah milikku!
Awas!
Wolfie?
Wig kemarahan punyaku.
Tolong! Aku diculik oleh ogre, Ogre sinting!
Donkey! Jangan ganggu aku!
Hati-hati kuku runcingmu!
Ambil saja dompetku!/ Hei!
Aku diculik!
Penyiksa binatang! Tolong!
Kau harus tenang!
Aku temanmu.
Aku tidak akan menyakitimu, oke?
Bagus. Aku akan melepaskanmu...
... sekarang.
Kumohon! Makan wajahku terakhir saja! Kirimkan kukuku pada ibuku!
Donkey! Kau harus percaya padaku.
Mengapa aku harus percaya padamu?/ Karena ...
OK.
Tak apa-apa! Pergilah! Lari! Siapa butuh kamu?
Aku belum pernah melihat ogre menangis.
Aku tidak menangis.
Tak perlu malu. Aku juga selalu menangis.
Memikirkan nenekku, atau memikirkan anak-anak kucing,
atau mengingat nenekku mencium anak kucing, atau anak kucing mungil nenekku.
Sangat sedih sekali./ Aku bilang, aku tidak menangis!
Tenang saja, aku hanya berusaha membantu.
Bukan urusanku mengapa kau kecewa.
Omong-omong, mengapa kau kecewa?
Aku ditipu menandatangani sesuatu yang seharusnya tak kulakukan.
Kau ikuti perjanjian berbagi waktu?
Tidak, aku menandatangani ini.
Kau harusnya jangan pernah menandatangani kontrak dengan Rumpelstiltskin!
Ya, aku tahu itu.
Kontraknya sangat licik./ Aku tahu.
Kalimat pengecualiannya juga licik./ Ya, aku...
Apa tadi kau bilang?/ Maksudku kalimat pengecualian.
Biasanya kau harus menebak namanya.
Tapi sekarang semua orang tahu siapa Rumpelstiltskin.
Keledai, aku sudah baca kontraknya.
Tidak ada tentang kalimat pengecualian di sini.
Tentu saja dibuat agar kau susah melihatnya.
Mari kutunjukkan bagaimana caranya.
Tidak percuma aku hidup lama dengan penyihir-penyihir itu.
Otak kecil ogre-mu itu tak kan bisa memahami rumitnya keahlian-melipat-polygon milikku.
Apa yang kau lakukan?
Hei, aku tidak bisa lanjutkan origami-ku kalau kau tidak minggir.
Terima kasih. Yang harus dilakukan, lipat bagian ini.
Cocokkan bagian ini, letakkan sudut ini di sini.
Dan jika dilakukan dengan tepat, akan muncul suatu perintah. Dapat!
"Cobalah Bliss si Lou."
Siapa Lou?
Berikan padaku!
"Ciuman Cinta Sejati."
Kau harus mengajakku makan malam dulu.
"Menurut hukum dongeng, jika tidak sepenuhnya puas...
...ciuman cinta sejati akan menyebabkan kontrak ini tidak berlaku lagi."
Donkey, kau berhasil! Dasar kau!
Jika Fiona dan aku saling berikan ciuman cinta sejati, aku akan dapatkan hidup normal lagi!
Oke! Ini bukan kebun binatang! Dimana si Fiona ini sekarang?
Itu dia masalahnya.
Aku tidak tahu.
Kalau aku kehilangan sesuatu, selalu telusuri kembali langkah sebelumnya.
Jadi, dimana terakhir kau melihatnya?
Terakhir kali aku lihat dia,
Aku bilang padanya bahwa aku harap tidak pernah menyelamatkannya.
Oh, tidak./ Shrek?
Shrek! Shrek, tunggu! Tunggu, Shrek!
Apa, kau gila? Itu Benteng Naga!
Ada naga di sana!
OK, ya, bagus! Pergilah!
Aku akan tunggu di sini dan menyiapkan sarapan!
Fiona!
Oh, tidak.
Jika aku tidak menyelamatkan Fiona,
...lalu siapa yang melakukannya?
Inilah yang diberikan Fiona padaku di hari kami bertemu.
Ini adalah simbol cinta kami.
Sekarang cium baunya!
Hei, singkirkan benda kotor itu dari wajahku!
Hidungmu adalah satu-satunya kesempatanku untuk melacak istriku.
Jangan mengeluh lagi, mulailah mengendus.
Endus ini! Dapat? Ayo cari!
Apa aku kelihatan seperti anjing pelacak?
Kuberitahu kau, aku seekor keledai, bukan anjing!
Kalau aku seekor anjing, orang akan memanggilku Dog(=anjing), bukan Donkey(=keledai)!
Dan satu hal lagi ...
Tunggu sebentar.
Aku mencium sesuatu.
Apa pun itu, rasanya manis./ Fiona.
Lezat dan gurih.
Hei! Itu istriku.
Donkey!
Ya! Kue wafel!
Kukira Fairy Waffle hanya ada pada cerita pengantar tidur.
Tumpukan emas yang lengket, lezat bagaikan sirop!
Donkey! Jangan makan itu!
Ada setumpuk waffle yang masih segar di tengah hutan.
Kau tidak merasa agak mencurigakan?
Oh, kau, aku akan... Apa yang kau...
Keledai nakal! Tidak boleh.
Aku bilang, jangan! Jangan! Tidak! Menyingkir dari situ.
Kau lakukan juga.
Awas!
Donkey!
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Donkey.
Tolong! Tolong aku!
Tolong, Shrek! Tolong!
Awas kepalamu.
Hei, dia anggota baru!
Lihat dia, berdandan rapi dengan rompi Minggu nya.
Dia benar-benar kecil, bukan?
Ya. Nasib telah mengantarkan kita seorang rekan seperjuangan.
Dan untuk itu, kita berterima kasih. Dandani dia!
Ayo kita pergi, makhluk hijau./ Tunggu dulu!
Hei!/ Kita mulai.
Selamat datang ke Persatuan./ Persatuan?
Kita berjuang untuk kebebasan ogre dimana saja!
Aku baru tahu itu bisa dibunyikan.
Tolong! Kau tidak bisa makan aku! Aku kena penyakit kudis!
Aku beracun! Tubuhku beracun./ Biar aku yang bawa dia! Sudah ada yang pesan.
Hei! Aku belum buang isi jeroannya.
Percayalah, kau tak akan mau makan yang ini.
Aku terlihat lembut, tapi aku selalu berjuang!
Lepaskan!/ Jangan buat Mama marah.
Makan malammu adalah temanku!
Ayolah kalian! Aku harus keluarkan isi jeroannya!
Dia sudah kembali./ Itu dia.
Fiona!
Aku sangat senang menemukanmu!
Mungkin kau belum mengerti,
aku ingatkan, ruang pribadi sangat penting bagiku.
Kau tidak tahu siapa aku, bukan?
Tidak.
Brogan, aku punya kabar dari Far Far Away.
Kumpulkan yang lain dan temui aku di ruang perang.
Gretched, pastikan semuanya bersiap untuk bergerak malam ini.
Aku perlu bicara denganmu./ Apa itu?
OK, aku tahu kau tidak ingat aku, tapi ...
... kita sudah menikah. Dengarkan aku.
Dan pada pesta ulang tahun dengan beberapa babi dan boneka,
penduduk desa ingin aku menandatangani garpu rumput mereka,
Dan ada anak terus berkata, "Teriaklah."
Lalu aku memukul kue yang dimakan babi dan tiba-tiba...
...keledaiku jatuh ke dalam lubang kue Waffle-mu.
Benar? Setuju denganku, kan?
Kurasa aku menendangnya lebih keras daripada yang kukira.
Fiona, aku perlu ...
Penyihir! Baiklah, semuanya, lakukan sesuai latihan!
Fiona!/ Penyihir! Oh, tidak!
Penyihir! Penyihir!/ Ayolah.
Fiona, ini patroli ketiga hari ini. Kita tidak bisa terus sembunyi selamanya.
Percayalah, Brogan. Setelah malam ini, kita tak perlu lagi sembunyi.
Itu istrimu?/ Itu istriku.
Kini aku tahu siapa yang berkuasa dalam keluargamu!
Ada orang yang menyebut ini separuh kosong.
Menurutku ini separuh penuh.
Kita telah berjuang dari bawah sampai ke puncak, nona-nona.
Tapi kita bukan hanya satu kerajaan.
Kita berkeluarga.
Semuanya sudah dapat kue mangkuk? Bagus. Ya? Baba?
Bagus.
Ya, kalian tahu, kita telah menyingkirkan banyak ogre.
Tapi satu berhasil lolos. Siapa yang peduli? Itu bukan masalah besar.
Tidak masalah bagiku.
Dunia tidak akan berakhir.
Kecuali, ada satu hal lucu.
Baru terpikirkan olehku, ogre yang berhasil kabur adalah Shrek!
Dan jika dia mencium Fiona sebelum matahari terbit,
...semuanya akan berakhir! Dunia kita!
Kerajaanku!
Namun, seperti yang kukatakan,
Aku anggap jam pasir itu separuh penh.
Berteriak membuatku haus.
Ada yang mau minum? Basahi tenggorokan kalian?
Secangkir bening dan lezat dari aqua purificada?
Ada yang haus? Tidak?
Ada yang punya saran bagaimana cara menangkap ogre ini? Kau.
Sapu sihir yang lebih cepat?
Tidak!/ Topi yang lebih runcing?
Tidak! Kau!/ Mungkin kita bisa menyewa...
...pembunuh bayaran profesional?
Oh, dunia!
Sebenarnya itu bukan ide yang buruk. Baba!
Aku butuh seorang pembunuh bayaran.
Jika musik bisa menenangkan binatang buas...
...kurasa aku tahu siapa orangnya.
Dengar, semuanya. Ada berita dari Far Far Away.
Stiltskin langsung memimpin perburuan ogre malam ini.
Belum pernah begitu sebelumnya./ Apa? Mengapa?
Aku yakin itu karena kita.
Jika badut kue mangkuk itu meninggalkan sarang penyihir kotor itu...
...dia mudah diserang.
Rencananya sederhana. Jika mereka mengikuti rute patroli seperti biasa,
...mereka akan mencapai sungai pada tengah malam.
Kita akan sembunyi di sepanjang jalan ini, menunggu keretanya.
Begitu saatnya tepat, aku akan berikan tanda.
Dan kemudian kita menyerang!
Setelah semuanya selesai... Tunggu, apa ini?
Itu gerobak chimichanga milikku.
Tidak, Cookie. Kita tidak butuh itu.
Percayalah, Fiona. Kalian pasti lapar setelah serangan ini, kan?
Selesaikanlah pidato singkatmu itu.
Baiklah, seperti yang kukatakan, ketika semuanya selesai,
Rumpelstiltskin habis dan kita habiskan chimichangas.
Far Far Away akhirnya akan bebas.
Begitu juga kita./ Beritahu yang lain.
Kita bergerak begitu Rumpel meninggalkan istana.
Wah, ini serius!/ Katakanlah.
Bagaimana aku bisa menciumnya sebelum matahari terbit?
Sebenarnya, maksudku tadi tentang revolusi ini.
Revolusi?
Coba kau katakan saja padanya yang sebenarnya?
Bahwa kau adalah cinta sejatinya dan kau berasal dari dunia lain.
Ya, kenapa tidak sekalian saja kukatakan bahwa kau sudah menikahi naga bernafas api.
Dan kau punya bayi-bayi mutan kecil campuran keledai dan naga.
Benarkah?
Kau sudah lihat tadi. Dia mengira aku gila.
Aku seorang ayah?
Jika aku pernah membuat Fiona menciumku...
...berarti aku bisa melakukannya lagi.
Shrek, apa bayiku punya kuku atau cakar?
Donkey!
Halo?
Fiona?
Kau tidak seharusnya berada di sini, Tuan.
Puss?
Kau pasti bercanda.
Makan aku, jika kau berani.
Puss, apa yang terjadi padamu? Kau jadi begitu ge...
...mewah./ Apa aku mengenalmu?
Mana topimu? Mana ikat pinggangmu?
Sepatu bot kecilmu itu?
Sepatu boot? Untuk kucing? Ha!
Tapi kau adalah Puss Bersepatu Boot.
Mungkin dulu memang.
Nama itu terlalu besar untukku.
Bukan itu satu-satunya yang terlalu besar untukmu.
Hei! Aku memang telah istirahat sejak pensiun,
...tapi menggantung pedang adalah keputusan terbaik dalam hidupku.
Aku bisa minum krim sepuasnya dan aku bisa mengejar semua tikus.
Aku akan tangkap dia nanti.
Puss, apa yang telah kulakukan padamu?
Kau berubah jadi lembek.
Ya, aku memang disikat dua kali sehari.
Dengar, belum terlambat untuk memperbaikinya.
Yang harus kaulakukan adalah membantuku mendapatkan ciuman dari Fiona.
Apa yang kau lakukan?/Hei!/ Ada yang bisa kubantu?
Aku tahu bagaimana stressnya memimpin pemberontak.
Mengumpulkan pasukan, merencanakan serangan.
Jadi aku bawakan sesuatu untuk meredakan keteganganmu.
Sebuah keranjang hadiah?
Sama-sama. Mari kita lihat apa isinya.
Sekotak siput berbentuk hati.
Lilin beraroma sigung.
Dengar, ini benar-benar bukan saat.../ Apa ini? Kupon!
Mari kita lihat, "Bagus untuk satu kali pijat kaki gratis."
"Facial Lumpur!" Oh, satu lagi...
"Bagus untuk satu kali ciuman gratis." Mari kita ambil sekarang.
Dengar, aku tidak tahu tentang semua ini.
Aku sedang mencoba untuk memimpin revolusi.
Jadi kalau kau tidak bawa kepala Rumpelstiltskin...
...kusarankan kau bawa kembali keranjang hadiahmu.
Keluar dari tendaku, dan buatlah dirimu berguna!
Wow. Kau benar. Aku minta maaf.
Aku hanya mencoba untuk bersikap ramah. Tidak ada dendam?
Sebuah pelukan minta maaf?
Dan sebuah ciuman cepat sebagai tanda selamat tinggal.
Hei!
Tunggu! Apakah itu tumbuhan mistletoe?
Hei, Shrek! Apa bayi-bayikuku lucu? Apa mereka menyusahkan orang?
Darimana datangnya orang itu?/ Mungkinkah itu benar?
Bertahun-tahun santai membuatku jadi lembek?
Jangan konyol. Mana dia si kucing cantik?
Saya!
Ayah lihat kau sangat manis, Fifi.
Baiklah, babi, kalian pergilah!
Jangan lupa bawa kotak toiletnya.
Babi kecil ini ingin pulang!
Tn. Stiltskin! Dia ada di sini./ Bagus.
Pied Piper. Bagaimana perjalananmu?
Bagus.
Kau sebut pria ini pembunuh bayaran?
Apa yang akan dia lakukan, ninabobo-kan ogre dengan sulingnya?
Oke, aku mengerti!
Hentikan!
Baiklah, itu sudah cukup.
Saatnya untuk membayar si peniup suling.
Griselda, serius, saatnya untuk membayar orang ini.
Pergi ambilkan buku cek milikku! Cepat! Pergi!
Dasar kalian ceroboh!
Ini, sekarang pastikan mereka makan dulu!
Kalian tidak bisa berjuang dengan perut kosong! Pergilah! Cepat!
Din-din!
Ayo, Donkey./ Makan satu lagi?
Baiklah, tapi ini yang terakhir.
Ini dia. Lihat dia.
Aku melihat kalian!
Temanmu cukup lumayan.
Sekarang aku tahu mengapa kau belum memakannya.
Donkey! Aku tak ingin membuatmu berhenti,
...tapi tak ada kemajuan antara aku dengan Fiona.
Aku butuh bantuanmu./ Hei, semuanya. Siapa yang mau makanan penutup?
Dari mana kau dapatkan ini?/ Tempat sampah Fiona.
Hadiah dari penggemar misterius Fiona.
Lucu sekali, Cookie!
Yang kenal Fiona pasti tahu ini tidak akan membuatnya senang.
Tapi aku senang.
Dpnkey, apa yang harus kulakukan? Sepertinya aku bahkan tidak mengenalnya.
Kau dalam kesulitan, Romeo. Satu-satunya hal yang Fiona peduli adalah prinsipnya.
Demi prinsip!/ Demi prinsip!
Halo!
Gerakan yang bagus./ Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya bagaimana? Aku sedang bersiap untuk penyergapan.
Aku selalu mengencangkan otot...
...dan melakukan pemanasan sebelum operasional.
Boleh kupakai ini?
Kami menggunakannya untuk membersihkan toilet.
Dan kami menggunakan itu untuk membersihkan benda-benda pembersih toilet.
Aku tahu itu.
Itu boleh, pak.
Hei ... Scott?
Namaku Shrek, sebenarnya.
Kau akan terbunuh pada malam penyergapan.
Aku akan baik-baik saja. Aku bisa jaga diri sendiri...
Mari kita lihat.
Hei!
Apa?
Fiona?
Biar kuambil.
Berikan tanganmu.
Naga di bawah jembatan,
...melalui lingkaran dan akhirnya ...
...ke dalam benteng.
Wow.
OK. Bagus.
Sepertinya kau bisa jaga diri.
Tapi, Fiona./ - Bersiaplah untuk misi ini!
Baiklah, tetapi Fiona.../ Ini perintah!
Baiklah, mari kita asah dan kemasi senjata!
Persiapan adalah separuh dari pertempuran!
Ogre! Tunggu sebentar!
Ogre, ogre, tunggu sebentar!
Beri aku waktu sebentar.
Dengar, Puss, aku agak merasa tertekan saat ini.
Aku tidak percaya apa yang baru saja kusaksikan.
Tadi itu, kau dan Fiona.
Ada percikan ... percikan di dalam hatinya.
...yang sudah lama padam.
Seolah-olah, untuk sesaat, Fiona benar-benar menemukan cinta sejatinya!
Aku memang cinta sejatinya. Aku yang mengakhiri kutukan dirinya.
Kau tahu tentang kutukan itu?
Pada siang hari lain, pada malam hari lain lagi.
Begitulah aturannya.
Sampai kau dapatkan ciuman pertama cinta sejati ...
... dan kemudian mengambil rupa sesuai cinta sejatimu.
Kau bahkan tahu sajak puisi itu!
Jadi benar! Kaulah orangnya! Kau harus buktikan padanya!
Bagaimana?/ Yakinkan dia!
Datangi saat dia sendirian.
Dan katakan sesuatu yang hanya diketahui oleh cinta sejatinya.
Tahu tentang apa?
Kau seperti anak kucing! Shrek, boleh kita memeliharanya?
Permisi. Numpang lewat!
Maafkan aku, kawan! Awas punggungmu.
Lihat Donkey, ada gerobak chimichanga! Cepat!
Ayolah! Kejar dia, keledai! Donkey, cepat!
Hei, kau benar-benar malapetaka!
Dan kau bodoh menggelikan!
Aku akan intai di depan. Tunggu tanda dariku.
Tempati posisi kalian!
Pemandangan indah dari atas sini./ Apa yang kau lakukan?
Kembali ke posisi!
Kau benar-benar harus tahu siapa aku sebenarnya.
Kau akan menghancurkan semuanya!
Menghancurkan semuanya? Sebenarnya, aku akan memperbaiki semuanya ...
Para ogre, Rumpel, kutukanmu.
Darimana kau tahu tentang kutukanku?
Oke, Fiona. Tolong dengarkan aku.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Mana tanda dari Fiona?/ Apa yang dia tunggu?
Rumpel akan kabur! Tidak akan.
Dengar, aku tidak tahu siapa kau dan bagaimana kau tahu tentang kutukanku.
Jika satu saja ogre itu tahu bahwa aku...
Seorang putri cantik?/ Bukan! Tidak lagi.
Dengar, aku tahu kau marah./ Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku tahu kau bernyanyi begitu indah sampai burung meledak.
Lalu kenapa?/ Aku tahu bahwa kau menulis namamu,
...kau buat gambar hati di atas hutuf "i"./ Memangnya kenapa?
Aku tahu bahwa saat kau melihat bintang jatuh,
...kau menyilangkan jari pada kedua tangan,
...menggerakkan hidung, lalu membuat permohonan.
Aku tahu bahwa kau tidak suka menutup kakimu,
Dan aku tahu bahwa kau tidur dengan cahaya lilin
...karena setiap kali kau menutup matamu ...
... kau takut akan terbangun kembali di menara itu.
Tapi, yang paling penting, Fiona ...
Aku tahu alasanmu berlaku manusiawi setiap hari ...
...adalah karena kau belum pernah dicium ...
...olehku.
Gerakanmu cepat./ Bukan aku yang menggerakkan.
Mengapa ini terjadi?/ Cinta?
Tidak, aku dipaksa menari!/ Karena cinta!
Tidak, aku tidak bisa menahan diri!
Tolonglah! Hentikan!
Aku tidak bisa mengendalikan diri!
Yea! Cookie membawa makanan dari dapur!
Oh, tidak! Ini karena si peniup suling!
Aku tak percaya membiarkan ini terjadi, semua karena kamu!
Tak akan begini kalau kau tadi mau kucium!/ Apa? Kau gila!
Kita harus lakukan sesuatu sebelum mereka menari sampai lupa diri!
Apa yang bisa kita lakukan?/ Pertama, kau harus berhenti menari!
Ketika seseorang memainkan suling merdu, Aku harus goyangkan pinggul!
Kalau begitu, biar aku saja!
Cepat! Kita harus menjauhkan mereka dari irama musik!
Puss dan Donkey datang menyelamatkan! Kita sang penyelamat!
Donkey, dapatkah aku meminjam lidahmu?
Apa?
Tidak akan.
Aku tidak peduli seberapa besar matamu, tidak akan manjur.
Baiklah!
Berhenti!
Kau pergi kemana? Menyelamatkan teman-temanku.
Bagaimana? Dengan cara pergi bunuh diri?/ Jika itu perlu.
Puss, katakan sesuatu.
Puss?/ Biar kujelaskan.
Ternyata begitu ya, kau tahu banyak tentang diriku.
Fiona, tunggu! Cium aku./ Apa?
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan teman-temanmu.
Minggir kau.
Dulu kau percaya bahwa sebuah ciuman bisa menyelesaikan masalah.
Aku tidak mengerti. Ini tidak mungkin.
Ciuman cinta sejati seharusnya sudah memperbaiki semuanya!
Ya, mereka dulu juga bilang begitu.
Cinta sejati tidak menolongku keluar dari menara itu.
Aku sendiri yang menyelamatkan diri.
Tidakkah kau mengerti? Itu semua hanya cerita dongeng.
Fiona, jangan bilang begitu. Semuanya nyata!
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau dibesarkan terkurung di benteng naga?
Apa kau tinggal sendirian di dalam menara menyedihkan?
Apa kau menangis sendiri saat mau tidur setiap malam?
Menunggu cinta sejati yang tidak pernah datang?
Tapi ... Tapi aku cinta sejatimu.
Lalu dimana kau ketika aku membutuhkanmu?
Mungkin caramu mencium salah?
Tidak.
Ciuman itu tidak berhasil ...
...karena Fiona tidak mencintaiku.
Jangan putus asa, temanku Ogre!
Mereka boleh mengurung kita, tetapi mereka tidak bisa mengurung kehormatan kita!
Shrek dan Fiona sudah bersama?
Ya, aku sudah bosan dengan sulingmu itu! Kau mengacaukannya!
Wolfie! Wig pidato milikku.
Baba! Siapkan make-up-ku. Dan Piper, naikkan kaus-kakiku.
Sudah pas./ Perhatian, pemirsa.
Simaklah sebuah pesan dari diktator kita!
Halo, rakyatku. Ini aku, Rumpelstiltskin ...
...penggembala impian Anda.
Baru-baru ini, seseorang telah membahayakan kehidupan sukacita kita.
Orang itu adalah Ogre pengunyah tikus, bernama Shrek!
Maka kusampaikan pada rakyatku sekalian.
Bagi siapa saja yang bisa menyerahkan Ogre ini padaku,
...akan menerima kesepakatan seumur hidup.
Pikirkanlah! Kebahagiaan Total./ Ya!
Luar biasa, hadiah berkilau! Semua keinginan terbesar Anda.
Ya!/ Impian terliar anda.
Apa pun yang Anda inginkan! Dibayar tunai!
Segeralah, tawaran ini punya batas waktu.
Sekarang, nyalakan obor, pertajam garpu rumput Anda dan serang bersama-sama!
Shrek! Shrek! Shrek!
Tampaknya kita aman.
Ya, kelihatan banyak garpu dan obor di sana. Mari kita pergi.
Apa gunanya? Ciuman tidak berhasil. Semuanya sudah berakhir.
Dengar, Shrek, aku tahu semuanya tampak suram sekarang.
Tapi pada akhirnya selalu berhasil, kau lihat saja nanti.
Aku yakin esok hari.../ Tidakkah kau mengerti?
Tidak ada hari esok.
Tidak ada hari lusa, dan tidak ada hari setelah itu!
Hidupku dulu sempurna dan aku tak akan pernah mendapatkannya kembali.
Jika hidupmu dulu sempurna, mengapa kau berikan ke Rumpelstiltskin?
Karena aku tidak menyadarinya sampai saat semuanya hilang! Mengerti?
Aku tidak sadar apa yang aku punyai.
Menyerahlah! Kau ikut denganku!
Jangan coba melawan, Ogre! Hadiah ini milikku!
Gingy?
Lepaskan aku, setan hijau!/ Apa yang kau lakukan?
Mengambil hadiahku!
Hadiah?/ Apa maksudmu, Kue Biskuit?
Rumpelstiltskin berjanji berikan kesepakatan seumur hidup...
...bagi siapa saja yang menyerahkanmu./ Kesepakatan seumur hidup?
Semua keinginan bisa menjadi kenyataan.
Tunggu sebentar.
Aku masih bisa memperbaiki semua ini./ Bagaimana caranya?
Aku akan berikan Rumpelstiltskin apa yang dia inginkan.
Oke Gingy. Ceritakanlah tentang...
Kau mau memakannya?
Bukan Shrek. Itu bukan Shrek. Itu juga bukan Shrek.
Dia bahkan bukan Ogre, ini hanya troll! Usaha yang bagus.
Dan itu ...
...menyedihkan.
Apa maksudnya ini?
Aku hanya orang tua ketakutan.
Jangan dengarkan dia! Ogre ini sangat licik!
Dia adalah ayahmu yang dicat hijau.
Bukan, dia adalah Shrek! Percayalah!
Singkirkan mereka!
Tidak ada yang bisa menyerahkan Shrek padaku? Dimana dia?
Apa begitu sulit menangkapnya? Aku ingin dia!
Stiltskin!
Kudengar kau mencariku.
Bagus! Akhirnya!
Siapa yang menangkapnya? Siapa yang dapat kesepakatan seumur hidup?
Aku./ Apa? Tapi ...
Jika aku menyerahkan diri, maka aku dapat kesepakatan seumur hidup.
Itu berarti kau harus berikan apapun yang kuinginkan.
Tidak! Hanya ciuman cinta sejati yang dapat mematahkan perjanjianmu!
Jika kau kira dengan menyerahkan diri...
...kau dapatkan kembali kehidupanmu.../ Aku ke sini bukan untuk meminta kehidupanku kembali.
Lalu apa yang kau inginkan?
Bangsa Ogre semuanya telah bebas.
Dimana Shrek?
Ini tidak baik.
Entahlah. Tidak seperti akhir dari sebuah buku cerita.
Shrek yang mulia menyerahkan diri untuk membebaskan sekelompok Ogre kotor.
Yang penting mereka bebas ...
... dan Fiona selamat.
Aku yakin Fiona akan tersentuh mendengarnya.
Tapi, hei ...
...kau bisa katakan sendiri kepadanya.
Fiona!
Stiltskin, kita sudah sepakat! Kau setuju untuk membebaskan semua Ogre!
Oh, ya.
Tetapi Fiona tidak sepenuhnya Ogre, kan?
Pada siang hari lain, malam hari lain lagi. Dan seterusnya, dst.
Tak ada yang sepintar aku!
Tindakanmu itu sangat berani, Shrek.
Terima kasih.
Kau benar.
Aku tidak ada saat kau butuhkan.
Tidak hanya saat di Benteng Naga, juga...
...setiap hari setelah itu.
Yah...
...kau di sini sekarang.
Lepaskan aku! Aku harus menyelamatkan Shrek!
Jangan bodoh, keledai!
Dia benar. Istana Rumpel dijaga lebih ketat...
...daripada lemari Old Mother Hubbard./ Lemari itu tidak dijaga...
...oleh sekelompok penyihir jahat, jelek, dan kejam.
Hei! Kami dengar omongan kalian!
Maaf!
Kita harus masuk ke istana.
Hei, Shrek dan aku baru saja lolos dari tempat itu!
Bagaimana caranya?
Dengan cara itu pula kita akan masuk.
Bola baruku nan indah! Terlihat lebih besar daripada di dalam katalog, kan?
Nah, itu sudah pas.
Penyihir, akhirnya, tibalah saat yang sudah kita tunggu.
Acara utama malam ini!
Aku persembahkan Shrek dan Fiona!
Dan sekarang, musnahkan semua masa lalu untuk selamanya.
kuhadirkan mimpi terburuk sang putri!
Teman lama Fiona, penjaga benteng ...
...Naga!
Donkey./ Dan Puss!
Bersepatu Boot!
Tangkap mereka, penyihir!
Kami datang!
Donkey, rayu dia! Rayu siapa?
Istrimu!
Nanti kutelepon kamu! Kami sedang jatuh cinta!
Fiona, bertahanlah!
Hei, kau!
Chimichanga?/ Ambillah selagi masih panas.
Lompat!
Sekarang!
Naga di bawah jembatan!
Melewati lingkaran!
Dan akhirnya ...
Ke dalam benteng!
Lari!
Foo!
Sampai jumpa!
Ayo, Fifi, kita pergi!
Ayo, Penyihir, tutup lantai!
Ayo, Fifi! Cepat!
Ayo, cepat! Terbang! Naik!
Fifi, tidak!
Kemenangan milik kita!
Sepertinya kita punya manusia aneh keriting untuk sarapan.
Hei, kita jadi tim yang cukup bagus.
Belum tahu, kau.
Shrek?
Waktunya habis.
Shrek?
Tidak apa-apa.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Kau sudah lakukan semuanya untukku, Fiona.
Kau memberiku rumahtangga dan keluarga.
Kalian punya anak?
Kita punya anak.
Namanya Fergus, Farkle, dan seorang gadis kecil bernama ...
... Felicia./ Felicia.
Aku selalu ingin punya anak perempuan bernama Felicia.
Dan suatu hari nanti...
...pasti kau dapatkan.
Kau tahu apa hal terbaik hari ini?
Aku dapat kesempatan untuk jatuh cinta denganmu lagi.
Fiona, matahari terbit!
Kau masih ... tetap Ogre!
Mengambil rupa cinta sejati./ Mustahil!
Ciumannya berhasil.
Apa?!
Fifi!
Puss!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, jangan dulu! Aku belum siap! Tidak, tunggu!
Aku mencintaimu, Ayah!
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Semuanya, aku temukan kue satu lagi!
Shrek? Kau tak apa-apa?
Fiona. Aku belum pernah sebaik ini.
Selamat ulang tahun, Farkle.
Fergus, anak kecilku!
Dan Felicia, sayang.
Aku yakin ini milikmu.
Terima kasih, Ayah.
Hei, Paman Shrek! Ayo tampil lagi untuk anak-anakku!
Tuan, tunjukkan pada kami!
Aku baru tahu bisa begitu./ Itulah sahabat terbaikku!
Kau tahu? Aku selalu mengira...
...akulah yang menyelamatkanmu dari Benteng Naga.
Memang ya.
Tidak. Kaulah yang menyelamatkan aku.